← The Finnish House

The Project Begins

2023-06-08 · Astrid Aminoff

EN

Before it was ours, this house of over 300 square metres was a much-loved family home. Every floor held art and plants, and pets who slept wherever the sun fell. In summer the terrace filled with flowers, and the greenhouse and vegetable patch gave a generous harvest. The house changed with the people who lived in it. One of the best additions was the crayfish terrace, built for August parties and the evening sun.

A lot of what was chosen then has aged well. The pine panelling, the pastel Arabia sinks and the Lundia shelves have come back into their own, now that Finnish pine and well-made Finnish furniture are valued again. Many would have painted them white and moved on. We would like to keep them.

When we arrived, the house had been quiet for a while, and it showed. Young birches were growing up along the foundation and the greenhouse had gone wild. Inside, the light bulbs no longer worked and the smoke detectors had no batteries. There were a few mouse nests, and a frog who found its way into the shower more than once. The second time, I stopped being surprised, found where it was getting in and closed it off. We also found water damage in the kitchen, and the roof and gutters had waited years for attention. It was a lot to take in. We had just spent a week in hospital with our son during covid, and he recovered well. We went to the house to recharge, with more ambition than energy.

So we started small. With only the summer holiday to work with, we cleaned until the house was safe for our toddler, replaced every light bulb and put in new smoke detectors. We pressure-washed the terrace, painted the railings white again, and cleared out the greenhouse. Before autumn we mouse-proofed the house, and three years on there has not been a single mouse indoors. The first winter went into the first floor. By the next summer the greenhouse was full of seedlings again, a small victory in a large project, and a good sign of what is still ahead.

FI

Yli 300 neliön talo oli ennen meitä rakastettu perheen koti. Jokaisessa kerroksessa oli taidetta ja kasveja, ja lemmikit nukkuivat siellä, minne aurinko osui. Kesäisin terassi täyttyi kukista ja yrteistä, ja kasvihuone ja kasvimaa antoivat runsaan sadon. Talosta pidettiin huolta ja kaikki tehtiin itse. Sitä muokattiin vuosien varrella asukkaiden tarpeisiin, ja yksi parhaista lisäyksistä oli raputerassi, jossa juhlittiin elokuun iltoja ja auringonlaskua.

Moni silloin tehty valinta on kestänyt aikaa hyvin. Mäntypanelointi, arabialaisten pastellisävyiset lavuaarit ja Lundia-hyllyt ovat saaneet uuden arvon nyt, kun kotimainen mänty ja huolella tehdyt suomalaiset kalusteet ovat taas arvossaan. Moni olisi maalannut ne valkoisiksi ja jatkanut matkaa. Me haluamme säilyttää ne.

Kun saavuimme taloon, se oli ehtinyt olla hiljaa pitkään, ja sen huomasi. Koivut kasvoivat sokkelin vierestä ylös ja kasvihuone oli rehottanut villiksi. Sisällä lamput eivät palaneet ja palovaroittimista puuttui paristot. Mukana oli muutama hiirenpesä ja sammakko, joka eksyi suihkuun useammin kuin kerran. Toisella kerralla en enää hätkähtänyt, vaan etsin reitin, jota pitkin se tuli sisään, ja suljin sen. Keittiöstä löytyi vesivaurio, ja katto ja rännit olivat odottaneet huoltoa vuosia. Kokonaisuus tuntui suurelta. Olimme juuri viettäneet covid-aikaan viikon sairaalassa poikamme kanssa, ja hän toipui onneksi hyvin. Tulimme taloon hengähtämään, enemmän intoa kuin voimia mukana.

Aloitimme siis pienestä. Aikaa oli kesäloman verran, joten siivosimme talon turvalliseksi taaperolle, vaihdoimme kaikki lamput ja ostimme uudet palovaroittimet. Pesimme terassit painepesurilla, maalasimme kaiteet uudelleen valkoisiksi ja raivasimme kasvihuoneen. Ennen syksyä suojasimme sokkelin hiiriverkolla ja teräsvillalla, ja kolmen vuoden jälkeen sisätiloissa ei ole nähty yhtään hiirtä. Ensimmäisen talven käytimme alakerran kunnostamiseen. Seuraavana kesänä kasvihuone täyttyi taas taimista. Se oli pieni voitto suuressa projektissa ja hyvä merkki kaikesta, mikä on vielä edessä.

Follow the renovation on Instagram · Seuraa remonttia Instagramissa